{"id":25181,"date":"2014-04-11T10:10:17","date_gmt":"2014-04-11T07:10:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.enerjigazetesi.ist\/?p=25181"},"modified":"2014-04-11T10:10:17","modified_gmt":"2014-04-11T07:10:17","slug":"putinden-abye-tarihi-mektup-ukraynanin-gazini-kesiyoruz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.enerjigazetesi.ist\/en\/putinden-abye-tarihi-mektup-ukraynanin-gazini-kesiyoruz\/","title":{"rendered":"(Turkish) Putin`den AB`ye Tarihi Mektup: Ukrayna`n\u0131n Gaz\u0131n\u0131 Kesiyoruz!"},"content":{"rendered":"

Sorry, this entry is only available in Turkish<\/a>. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.<\/p>

Rusya Devlet Ba\u015fkan\u0131 Vladimir Putin, \u00f6deme g\u00fc\u00e7l\u00fc\u011f\u00fc i\u00e7indeki Ukrayna`n\u0131n do\u011falgaz\u0131n\u0131 kesece\u011fini a\u00e7\u0131klad\u0131. Putin, bundan b\u00f6yle Ukrayna`ya “\u00f6nce \u00f6de, sonra kullan” form\u00fcl\u00fcyle gaz tedarik edilece\u011fini duyurdu. Rusya Devlet Ba\u015fkan\u0131 Vladimir Putin, Ukrayna ile Rusya aras\u0131ndaki do\u011falgaz bor\u00e7lar\u0131n\u0131n \u00f6denmemesinden kaynaklanan sorunlar konusunda Avrupa Birli\u011fi \u00fclkelerinin liderlerine birer mektup g\u00f6nderdi. Kremlin, mektubun tam metnini ayn\u0131 zamanda d\u00fcnya medyas\u0131na da duyurdu.<\/strong><\/p>\n

Putin mektubunda, Rusya`n\u0131n Ukrayna ekonomisini uzun y\u0131llard\u0131r ucuz do\u011falgaz, bor\u00e7 erteleme, bor\u00e7 silme gibi\"\"<\/a> uygulamalarla destekledi\u011fini, ancak bunun tek ba\u015f\u0131na Rusya`n\u0131n \u00fcstlenmeye devam edebilece\u011fi bir y\u00fck olmaktan \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131n\u0131 belirtti.<\/p>\n

Bug\u00fcne kadar Rusya`n\u0131n Ukrayna`ya s\u00fcrekli destekledi\u011fini ancak Avrupa Birli\u011fi \u00fclkelerinin Ukrayna`y\u0131 hem i\u015flenmemi\u015f g\u0131da, metal ve di\u011fer maden kaynaklar\u0131 i\u00e7in kaynak, hem de kendi i\u015flenmi\u015f haz\u0131r mallar\u0131n\u0131 satmak i\u00e7in (makine ve kimya) pazar olarak kulland\u0131\u011f\u0131n\u0131 ifade etti. AB \u00fclkelerinin bu politikalar\u0131n\u0131n Ukrayna ekonomisinde 10 milyar dolarl\u0131k bir d\u0131\u015f ticaret a\u00e7\u0131\u011f\u0131na yol a\u00e7t\u0131\u011f\u0131n\u0131 kaydeden Putin, bunun Kiev`in toplam d\u0131\u015f a\u00e7\u0131\u011f\u0131n\u0131n \u00fc\u00e7te ikisine tekab\u00fcl etti\u011fini vurgulad\u0131.<\/p>\n

Moskova y\u00f6netiminin bundan b\u00f6yle \u00f6nce paray\u0131 al\u0131p sonra gaz\u0131 verece\u011fi bir uygulamay\u0131 devreye sokmak zorunda kald\u0131\u011f\u0131n\u0131 ifade eden Putin, \u00f6demelerin yap\u0131lmamas\u0131 halinde \u00fclkesinin, Ukrayna`n\u0131n do\u011falgaz\u0131n\u0131 kesmek durumunda kalaca\u011f\u0131n\u0131 duyurdu. Bunun sert bir karar oldu\u011funu kabul eden Rus lider, Moskova`ya ba\u015fka \u00e7\u0131kar bir yol b\u0131rak\u0131lmad\u0131\u011f\u0131 g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcn\u00fc dile getirdi.<\/p>\n

\u0130\u015fte Putin`in o mektubu:<\/p>\n

Sn. …. ….
\nSon birka\u00e7 ayd\u0131r Ukrayna ekonomisi h\u0131zla k\u00f6t\u00fcye gitmektedir. Sanayi ve in\u015faat sekt\u00f6rleri \u00e7\u00f6k\u00fc\u015f e\u011filimindedir. B\u00fct\u00e7e a\u00e7\u0131\u011f\u0131 giderek y\u00fckselirken Ukrayna para biriminin de durumu k\u00f6t\u00fcle\u015fmektedir. Olumsuz ticaret dengesi \u00fclkeden sermaye ka\u00e7\u0131\u015f\u0131n\u0131 beraberinde getirmektedir. Ukrayna ekonomisi son h\u0131zla iflasa s\u00fcr\u00fcklenmektedir. \u00dcretimin durmas\u0131 ve i\u015fsizli\u011fin kritik bir seviyeye gelmesi an meselesidir.<\/p>\n

Ukrayna\u2019n\u0131n ana ticari ortaklar\u0131 Rusya ve Avrupa Birli\u011fi \u00fclkeleridir. Bu ger\u00e7ekten hareketle, Ocak sonunda ger\u00e7ekle\u015ftirilen Rusya-Avrupa Birli\u011fi Zirvesi\u2019nde, entegrasyon anla\u015fmalar\u0131 olu\u015fturulurken hem Ukrayna\u2019n\u0131n hem de kendi \u00fclke \u00e7\u0131karlar\u0131m\u0131z\u0131n g\u00f6zetilmesi niyetiyle, Avrupal\u0131 ortaklar\u0131m\u0131zla Ukrayna ekonomisinin geli\u015ftirilmesi meselesi \u00fczerinde m\u00fczakereleri Ukrayna\u2019n\u0131n da kat\u0131l\u0131m\u0131yla s\u00fcrd\u00fcrme konusunda uzla\u015fmaya vard\u0131k. Ne var ki, Rusya taraf\u0131n\u0131n fiili m\u00fczakerelere ba\u015flama y\u00f6n\u00fcndeki b\u00fct\u00fcn giri\u015fimleri sonu\u00e7suz kalm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n

M\u00fczakerelerde yer almak yerine, s\u00f6zle\u015fmeyle belirlenmi\u015f olan ancak \u201csiyasi k\u0131staslarla\u201d kararla\u015ft\u0131r\u0131ld\u0131\u011f\u0131 \u00f6ne s\u00fcr\u00fclen Rus do\u011falgaz fiyatlar\u0131n\u0131n d\u00fc\u015f\u00fcr\u00fclmesi talepleriyle kar\u015f\u0131 kar\u015f\u0131ya kald\u0131k. Ayr\u0131ca Avrupal\u0131 ortaklar\u0131m\u0131z\u0131n tek tarafl\u0131 olarak Ukrayna\u2019n\u0131n ekonomik krizinin neticeleriyle ilgili Rusya\u2019y\u0131 su\u00e7lama niyetinde olduklar\u0131 izlenimi edinmekteyiz.<\/p>\n

Ukrayna\u2019n\u0131n ba\u011f\u0131ms\u0131z bir devlet olarak ortaya \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131 g\u00fcnden bu yana Rusya d\u00fc\u015f\u00fck fiyatl\u0131 do\u011falgaz tedarik ederek Ukrayna ekonomisinin istikrar\u0131na destek vermi\u015ftir. 2009 y\u0131l\u0131n\u0131n Ocak ay\u0131nda d\u00f6nemin ba\u015fbakan\u0131 Yulia Timo\u015fenko\u2019nun kat\u0131l\u0131m\u0131yla 2009-2019 d\u00f6nemi i\u00e7in 10 y\u0131ll\u0131k bir do\u011falgaz al\u0131m sat\u0131m s\u00f6zle\u015fmesi imzaland\u0131. Bu s\u00f6zle\u015fme, da\u011f\u0131t\u0131m ve \u00f6deme meselelerini d\u00fczenlerken do\u011falgaz\u0131n Ukrayna topraklar\u0131ndan kesintisiz bir \u015fekilde iletimini de g\u00fcvence alt\u0131na ald\u0131. Rusya s\u00f6z konusu s\u00f6zle\u015fmenin lafz\u0131na ve ruhuna uygun olarak y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fcklerini yerine getirmektedir. O s\u0131rada Ukrayna\u2019n\u0131n Enerji Bakan\u0131 olan Yuriy Prodan bug\u00fcn Kiev h\u00fck\u00fcmetinde benzer bir g\u00f6revi \u00fcstlenmi\u015f durumdad\u0131r.<\/p>\n

S\u00f6zle\u015fmede \u00f6ng\u00f6r\u00fcld\u00fc\u011f\u00fc \u00fczere 2009\u20132014 y\u0131llar\u0131n\u0131 kapsayan d\u00f6nemde Ukrayna\u2019ya toplam 147,2 milyar metrek\u00fcp do\u011falgaz tedarik edildi. Bu noktada, s\u00f6zle\u015fmede belirlenmi\u015f olan \u201cfiyat form\u00fcl\u00fc\u201dn\u00fcn hi\u00e7bir \u015fekilde de\u011fi\u015ftirilmemi\u015f oldu\u011funun alt\u0131n\u0131 \u00e7izmek isterim. Ukrayna da 2013 y\u0131l\u0131n\u0131n A\u011fustos ay\u0131na dek yapt\u0131\u011f\u0131 \u00f6demeleri tamamen form\u00fcle uygun olarak ger\u00e7ekle\u015ftirmi\u015ftir.<\/p>\n

Ancak, s\u00f6zle\u015fmenin imzalanmas\u0131n\u0131n ard\u0131ndan Rusya\u2019n\u0131n Ukrayna\u2019ya do\u011falgaz fiyat\u0131yla ilgili olarak benzersiz imtiyaz ve indirimler sa\u011flam\u0131\u015f oldu\u011fu ger\u00e7e\u011fi de meselenin ba\u015fka bir boyutunu olu\u015fturmaktad\u0131r. Ayn\u0131 durum, 2010 y\u0131l\u0131nda yap\u0131lan \u201cKharkov Anla\u015fmas\u0131\u201dndan kaynaklanan ve 2017 y\u0131l\u0131ndan sonra (Rusya\u2019n\u0131n) Karadeniz\u2019de filo bulundurmas\u0131 i\u00e7in \u00f6denecek \u00fccretler i\u00e7in avans \u00f6demesi niteli\u011findeindirim i\u00e7in de ge\u00e7erlidir.<\/p>\n

Yine Ukrayna\u2019n\u0131n kimya \u015firketlerinin sat\u0131n ald\u0131\u011f\u0131 do\u011falgaz fiyat\u0131 da, Ukrayna ekonomisinin kritik bir e\u015fikte olmas\u0131ndan kaynakl\u0131 olarak 2013 y\u0131l\u0131 Aral\u0131k ay\u0131nda \u00fc\u00e7 ayl\u0131\u011f\u0131na sa\u011flanan indirim de bu kapsamda yer almaktad\u0131r. 2009 y\u0131l\u0131ndan itibaren hesapland\u0131\u011f\u0131nda s\u00f6z konusu indirimlerin toplam tutar\u0131 17 milyar dolar d\u00fczeyindedir. Buna Ukrayna\u2019n\u0131n biriken 18,4 milyar dolarl\u0131k asgari al ya da \u00f6de cezas\u0131n\u0131 da eklemek gerekir. Rusya son d\u00f6rt y\u0131ld\u0131r bu bi\u00e7imde 35,4 milyar dolarl\u0131k do\u011falgaz indirimi sa\u011flamak suretiyle Ukrayna\u2019n\u0131n ekonomisini s\u00fcbvanse etmektedir.<\/p>\n

Ayr\u0131ca 2013 y\u0131l\u0131n\u0131n Aral\u0131k ay\u0131nda Rusya Ukrayna\u2019ya 3 milyar dolar bor\u00e7 vermi\u015ftir. Bu son derece y\u00fcksek rakamlar, Ukrayna ekonomisinin istikrar\u0131n\u0131 ve g\u00fcvenilirli\u011fini korumaya ve i\u015fsizli\u011fin y\u00fckselmesini \u00f6nlemeye kanalize edilmi\u015ftir. Rusya\u2019dan ba\u015fka hi\u00e7bir \u00fclke bu \u00e7apta bir destekte bulunmu\u015f de\u011fildir.<\/p>\n

Peki ya Avrupal\u0131 ortaklar? Ukrayna\u2019ya ger\u00e7ek bir destek sa\u011flamak yerine halen niyet beyan\u0131 haz\u0131rl\u0131\u011f\u0131 yap\u0131lmaktad\u0131r. Yaln\u0131zca herhangi bir somut edimle desteklenmemi\u015f vaatler s\u00f6z konusudur. Avrupa Birli\u011fi Ukrayna\u2019n\u0131n ekonomisini hem i\u015flenmemi\u015f g\u0131da, metal ve di\u011fer maden kaynaklar\u0131 i\u00e7in kaynak, hem de kendi i\u015flenmi\u015f haz\u0131r mallar\u0131n\u0131 satmak i\u00e7in (makine ve kimya) pazar olarak kullanmakta, b\u00f6ylece Ukrayna\u2019n\u0131n ticaret dengesinde 10 milyar dolar\u0131 a\u015fk\u0131n bir a\u00e7\u0131k yaratmaktad\u0131r. Bu Ukrayna\u2019n\u0131n 2013 y\u0131l\u0131nda verdi\u011fi a\u00e7\u0131\u011f\u0131n neredeyse \u00fc\u00e7te ikisine denk gelmektedir.<\/p>\n

Ukrayna ekonomisindeki kriz b\u00fcy\u00fck oranda AB \u00fcye \u00fclkeleriyle olan ticaret dengesizli\u011finden kaynaklanm\u0131\u015ft\u0131r. Bu da Ukrayna\u2019n\u0131n Rusya taraf\u0131ndan tedarik edilen do\u011falgaz kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131nda \u00f6demelerine ili\u015fkin s\u00f6zle\u015fme gerekliliklerini yerine getirme kapasitesinde son derece b\u00fcy\u00fck bir olumsuz etki do\u011furmu\u015ftur.<\/p>\n

Gazprom\u2019un 2009 s\u00f6zle\u015fmesinde var olan \u015fartlar\u0131n yerine getirilmesinden ba\u015fka bir arzusu ya da yeni ko\u015fullar getirme gibi bir niyeti yoktur. Bu durum, do\u011falgaz\u0131n tamamen s\u00f6zle\u015fmedeki form\u00fcl kapsam\u0131nda belirlenen fiyat\u0131 i\u00e7in de ge\u00e7erlidir. Ancak Rusya indirim sa\u011flayarak, bor\u00e7lar\u0131 affederek ve temelde bu s\u00fcbvansiyonu Ukrayna\u2019n\u0131n AB \u00fcye \u00fclkeleriyle olan ticaretindeki a\u00e7\u0131\u011f\u0131 finanse etmek i\u00e7in kullanarak Ukrayna ekonomisini desteklemekten do\u011fan y\u00fck\u00fc tek tarafl\u0131 olarak omuzlamaya devam edemez ve etmemelidir.<\/p>\n

Ukrayna\u2019n\u0131n NAK Naftogaz \u015firketinin kendisine tedarik edilen do\u011falgaz kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131ndaki borcu aydan aya y\u00fckselmektedir. Kas\u0131m-Aral\u0131k 2013\u2019te s\u00f6z konusu bor\u00e7 1,45 milyar dolarken \u015eubat 2014\u2019te 260,3 milyon ve Mart 2014\u2019te 526,1 milyon daha art\u0131\u015f g\u00f6stermi\u015ftir. Burada Mart ay\u0131nda halen indirimli fiyat\u0131n (bin metrek\u00fcp ba\u015f\u0131na 268,5 dolar) uygulanmakta oldu\u011funa dikkatinizi \u00e7ekmek isterim. Ancak bu fiyat d\u00fczeyinde bile, Ukrayna tek bir kuru\u015f \u00f6deme yapmam\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n

Bu \u015fartlar alt\u0131nda, s\u00f6zle\u015fmenin 5.15, 5.8 ve 5.3 numaral\u0131 maddeleri uyar\u0131nca, do\u011falgaz tedariki i\u00e7in \u00f6n \u00f6deme mekanizmas\u0131n\u0131 \u00e7al\u0131\u015ft\u0131rmak zorunda kalan Gazprom, \u00f6deme ko\u015fullar\u0131n\u0131n ihlalinin devam\u0131 halinde do\u011falgaz tedarikini k\u0131smen ya da tamamen durduracakt\u0131r. Ba\u015fka bir deyi\u015fle, Ukrayna\u2019ya yaln\u0131zca \u00f6demesi bir ay \u00f6nceden al\u0131nm\u0131\u015f olan miktarda do\u011falgaz tedarik edilecektir.<\/p>\n

Ku\u015fkusuz bu \u015fiddetli bir tedbirdir. Bunun Ukrayna topraklar\u0131ndan transit ge\u00e7erek Avrupal\u0131 ortaklar\u0131m\u0131za aktar\u0131lan do\u011falgaz\u0131n Ukrayna taraf\u0131ndan kendi kullan\u0131m\u0131 i\u00e7in \u00e7ekilmesi riskini art\u0131rd\u0131\u011f\u0131n\u0131n da fark\u0131nday\u0131z. Ayr\u0131ca Ukrayna\u2019n\u0131n sonbahar ve k\u0131\u015f aylar\u0131 i\u00e7in yeterli do\u011falgaz rezervi olu\u015fturmas\u0131n\u0131 da zorla\u015ft\u0131rabilece\u011fini anl\u0131yoruz. Kesintisiz iletimi garanti edebilmek i\u00e7in, en k\u0131sa zamanda Ukrayna\u2019n\u0131n yeralt\u0131 depolama tesislerinde depolanmak \u00fczere 11,5 milyar metrek\u00fcp do\u011falgaz tedarik edilmesi gerekecektir. Bu miktar\u0131n kendilerine sa\u011flanabilmesi i\u00e7inse yakla\u015f\u0131k 5 milyar dolarl\u0131k bir \u00f6deme yap\u0131lmas\u0131 gerekmektedir.<\/p>\n

Ne var ki, Avrupal\u0131 ortaklar\u0131m\u0131z\u0131n Ukrayna krizini \u00e7\u00f6zmek i\u00e7in g\u00f6sterilen ortak giri\u015fimlerden ve hatta Rusya taraf\u0131 ile m\u00fczakerelerden tek tarafl\u0131 olarak \u00e7ekilmi\u015f olmas\u0131 Rusya\u2019ya ba\u015fka bir se\u00e7enek b\u0131rakmamaktad\u0131r.<\/p>\n

Bu sorunu \u00e7\u00f6zmek i\u00e7in tek bir yol bulunmaktad\u0131r. Ukrayna ekonomisini istikrara kavu\u015fturma ve Rus do\u011falgaz\u0131n\u0131n tedarik ve transit ge\u00e7i\u015fini s\u00f6zle\u015fmeye uygun olarak sa\u011flama y\u00f6n\u00fcnde ortak hareket edilebilmesi i\u00e7in hi\u00e7 zaman kaybetmeden ekonomi, finans ve enerji bakanlar\u0131 d\u00fczeyinde m\u00fczakerelere ba\u015flanmas\u0131n\u0131n hayati oldu\u011funa inan\u0131yoruz. Somut ad\u0131mlar\u0131n koordinasyonuna ba\u015flamak i\u00e7in hi\u00e7 vakit yitirmemeliyiz. Bu maksatla Avrupal\u0131 ortaklar\u0131m\u0131za sesleniyoruz.<\/p>\n

Rusya\u2019n\u0131n Ukrayna ekonomisinin istikrar\u0131n\u0131 yeniden kazanmas\u0131 \u00e7abalar\u0131na kat\u0131lmaya haz\u0131r oldu\u011fu ku\u015fku g\u00f6t\u00fcrmez bir ger\u00e7ektir. Ne var ki, bu \u00e7abalar\u0131n tek tarafl\u0131 de\u011fil Avrupal\u0131 ortaklar\u0131m\u0131zla e\u015fit \u015fartlarda y\u00fcr\u00fct\u00fclmesi gerekti\u011fi de a\u00e7\u0131kt\u0131r. Rusya\u2019n\u0131n Ukrayna\u2019y\u0131 desteklemek ad\u0131na \u00e7ok uzun s\u00fcredir kendi ba\u015f\u0131na \u00fcstlendi\u011fi yat\u0131r\u0131mlar\u0131n, katk\u0131lar\u0131n ve harcamalar\u0131n da hesaba kat\u0131lmas\u0131 gerekmektedir. Ancak b\u00fct\u00fcn bunlar\u0131 dikkate alan bir yakla\u015f\u0131m\u0131n adil ve dengeli olaca\u011f\u0131 ve ba\u015far\u0131 sa\u011flayabilece\u011fi kanaatindeyiz.”<\/p>\n

Kaynak: Enerji G\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fc<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sorry, this entry is only available in Turkish. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.Rusya Devlet Ba\u015fkan\u0131 Vladimir Putin, \u00f6deme g\u00fc\u00e7l\u00fc\u011f\u00fc i\u00e7indeki Ukrayna`n\u0131n do\u011falgaz\u0131n\u0131 kesece\u011fini a\u00e7\u0131klad\u0131. Putin, bundan b\u00f6yle Ukrayna`ya “\u00f6nce \u00f6de, sonra kullan” form\u00fcl\u00fcyle gaz tedarik […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":25182,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[46,53],"tags":[92,14213,226,63,67,1009,165,14209,14211,885,14212,14210,6622],"views":496,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.enerjigazetesi.ist\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25181"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.enerjigazetesi.ist\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.enerjigazetesi.ist\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enerjigazetesi.ist\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enerjigazetesi.ist\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25181"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.enerjigazetesi.ist\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25181\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25184,"href":"https:\/\/www.enerjigazetesi.ist\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25181\/revisions\/25184"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enerjigazetesi.ist\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25182"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.enerjigazetesi.ist\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25181"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enerjigazetesi.ist\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25181"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enerjigazetesi.ist\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25181"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}