{"id":120871,"date":"2020-09-25T12:19:16","date_gmt":"2020-09-25T09:19:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.enerjigazetesi.ist\/?p=120871"},"modified":"2020-09-25T12:19:16","modified_gmt":"2020-09-25T09:19:16","slug":"inceleme-dunya-klasigi-kor-muzisyen-turkceye-kazandirildi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.enerjigazetesi.ist\/en\/inceleme-dunya-klasigi-kor-muzisyen-turkceye-kazandirildi\/","title":{"rendered":"(Turkish) \u0130nceleme: D\u00fcnya Klasi\u011fi ‘K\u00f6r M\u00fczisyen’ T\u00fcrk\u00e7e\u2019ye Kazand\u0131r\u0131ld\u0131"},"content":{"rendered":"

Sorry, this entry is only available in Turkish<\/a>. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.<\/p>

<\/p>\n

Vak\u0131fBank K\u00fclt\u00fcr Yay\u0131nlar\u0131, d\u00fcnya klasiklerinden \u201cK\u00f6r M\u00fczisyen\u201di T\u00fcrk\u00e7e\u2019de ilk kez okurla bulu\u015fturuyor. Rus yazar Vladimir Korolenko\u2019nun kaleme ald\u0131\u011f\u0131 roman, g\u00f6rme engelli bir \u00e7ocu\u011fun m\u00fczikle de\u011fi\u015fen i\u00e7 d\u00fcnyas\u0131n\u0131 ve sevgiyle hayata tutunma \u00f6yk\u00fcs\u00fcn\u00fc anlat\u0131yor.<\/strong><\/h1>\n

Vak\u0131fBank K\u00fclt\u00fcr Yay\u0131nlar\u0131\u2019ndan (VBKY) \u00e7\u0131kan \u201cK\u00f6r M\u00fczisyen\u201d<\/strong>, Rus edebiyat\u0131n\u0131n alt\u0131 \u00e7a\u011f\u0131 yazarlar\u0131ndan Vladimir Korolenko<\/strong>\u2019nun ba\u015fyap\u0131t\u0131. Yazar\u0131n ya\u015fam\u0131 boyunca defalarca bask\u0131 yapan roman, 1886\u2019da<\/strong> okurla bulu\u015ftu\u011funda b\u00fcy\u00fck ses getirdi.<\/p>\n

T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirisini Levent \u00d6z\u00fcbek\u2019in<\/strong> yapt\u0131\u011f\u0131 \u201cK\u00f6r M\u00fczisyen\u201d<\/strong>, g\u00f6rme engelli bir \u00e7ocu\u011fun m\u00fczikle \"\"tan\u0131\u015fmas\u0131 sonras\u0131 de\u011fi\u015fen ya\u015fam\u0131n\u0131 konu edinirken, d\u00f6nemin Rus k\u0131rsal hayat\u0131n\u0131 da<\/strong> detayl\u0131ca aktar\u0131yor. Roman T\u00fcrk\u00e7e\u2019de ilk kez VBKY taraf\u0131ndan yay\u0131mlan\u0131yor.<\/p>\n

Fl\u00fct ve piyanoyla tan\u0131\u015fma<\/strong><\/h2>\n

7 b\u00f6l\u00fcm<\/strong> ve son s\u00f6z (Epilog)<\/strong> k\u0131sm\u0131ndan olu\u015fan roman\u0131n ana karakteri Pyotr<\/strong>, Rus ta\u015fras\u0131nda varl\u0131kl\u0131 bir ailede d\u00fcnyaya geliyor. \u201cAnnenin y\u00fcre\u011fi, d\u00fcnyaya g\u00f6zlerini a\u00e7m\u0131\u015f bebekle birlikte gelip, onun be\u015fi\u011fine sokulmu\u015f ve ya\u015fam\u0131 boyunca, pe\u015fini b\u0131rakmayacak korkun\u00e7 ve ac\u0131s\u0131 hi\u00e7 dindirilemeyecek korkun\u00e7 trajediyi sezebiliyor muydu o anda? Yoksa sadece bir say\u0131klama m\u0131yd\u0131 bunlar? Her ne h\u00e2l ise, bebek k\u00f6r do\u011fmu\u015ftu\u201d sat\u0131rlar\u0131na yer verilen romanda, Pyotr<\/strong>, \u00f6nce fl\u00fct<\/strong>, ard\u0131ndan piyanoyla<\/strong> tan\u0131\u015f\u0131yor.<\/p>\n

D\u00f6nemin ko\u015fullar\u0131 anlat\u0131l\u0131yor<\/strong><\/h2>\n

K\u00f6r bebe\u011fin do\u011fdu\u011fu<\/strong> aile kalabal\u0131k bir aile de\u011fil. Ancak \u00e7ocu\u011fun ailesinde annesinden ve toprak sahibi babas\u0131ndan ba\u015fka evdekilerin ve civardaki herkesin Maksim Day\u0131 dedi\u011fi, Bayan Popelskaya\u2019n\u0131n tek karde\u015fi, sava\u015f gazisi Maksim de bulunuyor. Maksim, hi\u00e7bir kar\u015f\u0131l\u0131k beklemeden \u00e7ocu\u011fun geli\u015fimiyle birebir olarak ilgilenmeye ba\u015fl\u0131yor, ona do\u011fay\u0131 anlat\u0131yor, birlikte ya\u015fam\u0131 ke\u015ffediyorlar. \u0130lerleyen s\u00fcre\u00e7te piyano \u00e7almay\u0131 \u00f6\u011frenen Pyotr i\u00e7in romanda \u015fu sat\u0131rlar kaydediliyor: \u201cO, her dersin \u00fcstesinden s\u00fcratle gelmeyi beceriyordu ama Yohim\u2019in<\/strong> kaval\u0131na olan ba\u011fl\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 kaybetmemi\u015fti. Piyano<\/strong> daha zengin, daha dolgun, daha g\u00fc\u00e7l\u00fcyd\u00fc. Ne var ki piyano eve ba\u011fl\u0131yd\u0131. Kaval<\/strong> ise her yere ta\u015f\u0131nabilirdi, b\u00f6ylelikle pastoral sesi<\/strong> steplerin yumu\u015fak u\u011fultusuyla<\/strong> tam olarak birle\u015febilirdi.\u201d<\/p>\n

Romanda karakterler tek tek tan\u0131t\u0131l\u0131rken, d\u00f6nemin yap\u0131s\u0131 betimlemelerle okura ula\u015f\u0131yor. Bu sat\u0131rlardan toplumsal, k\u00fclt\u00fcrel ve ekonomik ko\u015fullara<\/strong> dair detayl\u0131 bir sonu\u00e7 \u00e7\u0131karmak m\u00fcmk\u00fcn. Roman\u0131n temas\u0131 ise \u201csevgi\u201d<\/strong> olarak \u00f6ne \u00e7\u0131k\u0131yor. Ya\u015fam\u0131 boyunca \u00e7evresindekilerden b\u00fcy\u00fck sevgi g\u00f6ren Pyotr<\/strong> i\u00e7in k\u00f6rl\u00fck ba\u015far\u0131y\u0131 yakalamak<\/strong> i\u00e7in engel olmuyor.<\/p>\n

Yazar\u0131n ki\u015fisel g\u00f6r\u00fc\u015fleri\u2026<\/strong><\/h2>\n

Romanda yazar Korolenko\u2019nun ya\u015fanan durumlar kar\u015f\u0131s\u0131nda ki\u015fisel g\u00f6r\u00fc\u015flerini ak\u0131tt\u0131\u011f\u0131, de\u011ferlendirme yapt\u0131\u011f\u0131 b\u00f6l\u00fcm giri\u015fleri de yer al\u0131yor. Korolenko, \u015funlar\u0131 s\u00f6yl\u00fcyor: \u201c\u0130htimam ve kederle el ele gidecek bir a\u015fk\u0131n sessiz kahramanl\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in do\u011fmu\u015f gibi g\u00f6r\u00fcnen canlar vard\u0131r. Ba\u015fkalar\u0131n\u0131n bahts\u0131zl\u0131\u011f\u0131na kar\u015f\u0131 g\u00f6sterdikleri ihtimam kendileri i\u00e7in bir organik gereklilik, bir hayat \u00f6p\u00fcc\u00fc\u011f\u00fc gibidir. Do\u011fa, g\u00fcndelik ya\u015fam\u0131n yaratt\u0131\u011f\u0131 yavanl\u0131k duygusunu azaltarak, tutkular\u0131n\u0131, ihtiraslar\u0131n\u0131, emellerini ihtiyatla yumu\u015fatarak, kendi benliklerinin \u00fcmitlerini ve arzular\u0131n\u0131 yan\u0131nda bulunan o bask\u0131n karaktere t\u00e2bi k\u0131ld\u0131rarak, bir i\u00e7 huzuru bah\u015fetmi\u015ftir onlara. Bu yarat\u0131l\u0131\u015fta olanlar \u00e7evresindekilerin g\u00f6z\u00fcne so\u011fuk, heyecans\u0131z ve t\u00fcm gerekliliklerin \u00f6tesinde a\u011f\u0131rba\u015fl\u0131 g\u00f6r\u00fcn\u00fcr. D\u00fcnyevi ya\u015fama ait co\u015fkular\u0131n cazibesine ilgisiz kal\u0131p, ba\u015fkalar\u0131n\u0131n harikulade \u015fahsi mutluluklar\u0131na giden h\u00fcz\u00fcnl\u00fc yolda s\u00fck\u00fbnetle y\u00fcr\u00fcrler. Karla kapl\u0131 da\u011f zirveleri kadar so\u011fuk ve o zirveler kadar g\u00f6rkemli g\u00f6r\u00fcn\u00fcrler. T\u00fcm d\u00fcnyevi kabal\u0131klar ayaklar\u0131n\u0131n alt\u0131nda yatan \u00e7amur gibidir, iftira ve dedikodu bile bir ku\u011funun kanad\u0131ndan \u00e7amurun s\u0131\u00e7ramas\u0131 gibi, beyaz giysilerinin \u00fczerinden kay\u0131p gider.\u201d<\/p>\n

19\u2019uncu y\u00fczy\u0131l<\/strong> Rus edebiyat\u0131n\u0131n son b\u00fcy\u00fck temsilcilerinden Vladimir Korolenko<\/strong>\u2019nun yazd\u0131\u011f\u0131 \u201cK\u00f6r M\u00fczisyen\u201d<\/strong>, naif ve ak\u0131c\u0131 anlat\u0131m\u0131yla her ya\u015ftan okurun haf\u0131zas\u0131nda yer edinecek bir yap\u0131t. Roman, sanat\u0131n engelleri a\u015fmada<\/strong> b\u00fcy\u00fckl\u00fc\u011f\u00fcne dikkat \u00e7ekerken insan sevgisinin kutsall\u0131\u011f\u0131n\u0131<\/strong> \u00f6n plana \u00e7\u0131kar\u0131yor.<\/p>\n

Vladimir Korolenko kimdir?<\/strong><\/h2>\n

Rus edebiyat\u0131n\u0131n alt\u0131n \u00e7a\u011f\u0131 isimlerinden Vladimir Korolenko<\/strong>, 27 Temmuz 1853<\/strong>\u2019te Ukrayna\u2019da<\/strong> d\u00fcnyaya geldi. Uzun y\u0131llar gazetecilik yap\u0131p<\/strong> yoksul insanlar i\u00e7in yard\u0131m faaliyetlerinde<\/em> bulunan Korolenko\u2019nun eserleri aras\u0131nda \u201cK\u00f6r M\u00fczisyen\u201din yan\u0131 s\u0131ra Sibirya\u2019daki s\u00fcrg\u00fcn d\u00f6neminden beslenen \u201cMakar\u2019\u0131n R\u00fcyas\u0131\u201d, \u201cDilsiz\u201d, \u201cM\u0131r\u0131ldanan Orman\u201d gibi bir\u00e7ok k\u0131sa hik\u00e2ye ve novella yer al\u0131yor. Korolenko, uzun y\u0131llar muhalefet etti\u011fi \u00e7arl\u0131k rejiminin y\u0131k\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rd\u00fckten sonra 25 Aral\u0131k 1921\u2019de hayata veda etti. VBKY\u2019nin T\u00fcrk\u00e7e\u2019de ilk kez yay\u0131mlad\u0131\u011f\u0131 \u201cK\u00f6r M\u00fczisyen\u201d yazar\u0131n en \u00f6nemli eseridir.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sorry, this entry is only available in Turkish. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language. Vak\u0131fBank K\u00fclt\u00fcr Yay\u0131nlar\u0131, d\u00fcnya klasiklerinden \u201cK\u00f6r M\u00fczisyen\u201di T\u00fcrk\u00e7e\u2019de ilk kez okurla bulu\u015fturuyor. Rus yazar Vladimir Korolenko\u2019nun kaleme ald\u0131\u011f\u0131 roman, g\u00f6rme engelli bir […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":120874,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[53],"tags":[52259,79830,79828,79831,79833,79832,74355,74360,79829,79834],"views":155,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.enerjigazetesi.ist\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/120871"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.enerjigazetesi.ist\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.enerjigazetesi.ist\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enerjigazetesi.ist\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enerjigazetesi.ist\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=120871"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.enerjigazetesi.ist\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/120871\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enerjigazetesi.ist\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/120874"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.enerjigazetesi.ist\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=120871"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enerjigazetesi.ist\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=120871"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enerjigazetesi.ist\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=120871"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}